1
00:00:03,940 --> 00:00:05,939
"Episode 4."

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,535
Anda pikir Anda bisa menebusnya
semua dengan uang receh ini?

3
00:00:22,536 --> 00:00:23,736
Teruslah bermimpi!

4
00:00:28,235 --> 00:00:29,535
Won-jun.

5
00:00:30,535 --> 00:00:32,835
Sebenarnya saya melihat apa yang terjadi.

6
00:00:36,534 --> 00:00:37,833
Anda melihatnya?

7
00:00:40,933 --> 00:00:43,031
Jika aku jadi dia,

8
00:00:43,032 --> 00:00:45,582
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
segera memaafkanmu.

9
00:00:47,332 --> 00:00:49,432
Tapi itu baru permulaan, bukan?

10
00:01:03,029 --> 00:01:04,729
Tiga puluh satu orang.

11
00:01:05,528 --> 00:01:07,527
Inilah orang-orang yang saya
harus meminta maaf.

12
00:01:07,528 --> 00:01:09,227
"Buku catatan."

13
00:01:09,228 --> 00:01:12,227
Tapi tahukah Anda apa yang paling menyakitkan?

14
00:01:12,228 --> 00:01:13,627
Diantaranya...

15
00:01:14,627 --> 00:01:16,927
Ada orang yang
wajah-wajah yang aku tidak ingat.

16
00:01:18,826 --> 00:01:21,926
Menurutku kamu benar-benar orang jahat.

17
00:01:29,324 --> 00:01:32,723
Anda hanya perlu menyimpannya
dengan tulus meminta maaf.

18
00:01:32,724 --> 00:01:35,922
Selain itu, mereka adalah
orang yang akan memaafkanmu.

19
00:01:35,923 --> 00:01:38,523
Bukankah mereka juga butuh waktu?

20
00:01:46,421 --> 00:01:47,920
Terima kasih, U-sol.

21
00:01:47,921 --> 00:01:50,420
Berkatmu, aku mendapatkan banyak keberanian.

22
00:01:50,421 --> 00:01:52,520
Apakah kamu baru saja mengatakan itu? Saya merinding.

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,920
Tapi aku merasa seperti milikku
keberanian masih kurang.

24
00:01:57,719 --> 00:02:00,619
Aku punya sesuatu yang aku
ingin memberitahumu juga.

25
00:02:03,219 --> 00:02:05,316
Aku akan menyelesaikan pekerjaan rumahku dulu,

26
00:02:05,317 --> 00:02:07,017
maka aku akan memberitahumu.

27
00:02:07,018 --> 00:02:09,216
-Pekerjaan rumah?
-Saya sangat lapar.

28
00:02:09,217 --> 00:02:11,316
Ayo makan saja di sana di Han Sung-yong's.

29
00:02:11,317 --> 00:02:12,916
Jangan bertele-tele. Apa itu?

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,815
Hei, ada sesuatu seperti itu.

31
00:02:14,816 --> 00:02:17,615
Hanya pria sejati yang mampu melakukan hal ini.

32
00:02:17,616 --> 00:02:19,514
Maka Anda tidak akan pernah bisa melakukannya.

33
00:02:19,515 --> 00:02:21,414
Di mana lagi Anda bisa
menemukan pria sejati sepertiku?

34
00:02:21,415 --> 00:02:23,013
Jadi beritahu aku secepatnya.

35
00:02:23,014 --> 00:02:26,913
Seperti yang selalu saya katakan, seorang pria
harus tahu bagaimana cara menunggu.

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,212
"Lakukan yang terbaik, dan biarkan Surga
akan mengurus sisanya."

37
00:02:28,213 --> 00:02:30,113
Manusia harus menyelesaikan semua pekerjaannya

38
00:02:30,114 --> 00:02:32,112
-dan tunggu kehendak surga...
-Won-jun!

39
00:02:32,113 --> 00:02:33,712
Ini adalah tempat umum.

40
00:02:34,613 --> 00:02:35,812
Maafkan saya.

41
00:02:36,712 --> 00:02:38,012
Maafkan saya.

42
00:02:40,212 --> 00:02:42,810
-Won-jun!
-Lawan aku jika kamu bisa.

43
00:02:42,811 --> 00:02:45,010
Apakah kamu di Han
Sisi Sung-yong atau sisiku?

44
00:02:45,011 --> 00:02:47,010
-Di pihak Sung-yong.
-Dasar brengsek!

45
00:03:04,907 --> 00:03:07,907
"Hiu: Badai."

46
00:03:24,003 --> 00:03:26,303
Anda Cha U-sol, kan?

47
00:03:31,902 --> 00:03:38,801
"1 jam lebih awal."

48
00:03:57,197 --> 00:04:00,297
"Buku catatan."

49
00:05:02,286 --> 00:05:03,585
Anda di sini?

50
00:05:36,479 --> 00:05:39,879
"Rumah Duka Dangjin."

51
00:05:44,978 --> 00:05:47,677
Anda Cha U-sol, kan?

52
00:05:47,678 --> 00:05:50,477
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu masih hidup?

53
00:05:51,877 --> 00:05:55,076
Apa yang Anda lakukan ketika Lee Won-jun meninggal?

54
00:05:55,077 --> 00:05:57,075
Apa yang kamu lakukan?

55
00:05:57,076 --> 00:05:58,775
Saya minta maaf.

56
00:05:58,776 --> 00:06:01,174
Sialan!

57
00:06:01,175 --> 00:06:03,073
Berhenti! Ada apa?

58
00:06:03,074 --> 00:06:04,773
Mengatakan!

59
00:06:04,774 --> 00:06:06,973
Mengapa Lee Won-jun meninggal?

60
00:06:06,974 --> 00:06:09,874
Apa yang kalian lakukan saat dia sekarat?

61
00:06:10,673 --> 00:06:13,973
Mengapa?

62
00:06:15,073 --> 00:06:16,971
Melepaskan! Melepaskan!

63
00:06:16,972 --> 00:06:19,172
Mohon maafkan saya.

64
00:06:20,771 --> 00:06:26,070
Maafkan aku...

65
00:06:26,071 --> 00:06:28,169
Jika Anda menyesal, selamatkan Lee Won-jun.

66
00:06:28,170 --> 00:06:30,069
-Selamatkan dia!
-Berhenti, Yeon-jin!

67
00:06:30,070 --> 00:06:33,568
-Kenapa kamu masih hidup?
-Aku minta maaf...

68
00:06:33,569 --> 00:06:35,168
Mohon maafkan saya!

69
00:06:35,169 --> 00:06:37,067
Tenang.

70
00:06:37,068 --> 00:06:39,368
-Lepaskan aku.
-Keluarkan U-sol dulu.

71
00:06:39,369 --> 00:06:41,667
Tenang.

72
00:06:41,668 --> 00:06:45,166
Mengapa? Kenapa kamu masih hidup?

73
00:06:45,167 --> 00:06:47,466
U-sol, cepat keluar!

74
00:06:47,467 --> 00:06:48,567
Anda harus menyelamatkannya!

75
00:06:53,466 --> 00:06:57,065
“Almarhum: Lee
Won-jun, Keluarga: Lee Yeon-jin."

76
00:07:00,465 --> 00:07:03,063
Brengsek gila.

77
00:07:03,064 --> 00:07:04,863
Yeon-jin.

78
00:07:04,864 --> 00:07:07,364
Jangan terlalu membenci saudaramu.

79
00:07:31,959 --> 00:07:33,558
Itu karena aku.

80
00:07:36,058 --> 00:07:42,657
Won-jun menjadi seperti itu karena aku.

81
00:07:45,457 --> 00:07:49,256
Seharusnya aku tidak mengatakan tidak
saat dia pertama kali datang kepadaku.

82
00:07:50,956 --> 00:07:53,355
Aku sebaiknya bekerja dengannya saja.

83
00:07:57,754 --> 00:07:58,953
Sung-yong.

84
00:07:58,954 --> 00:08:01,653
Seharusnya aku tidak belajar
bagaimana cara bertarung sejak awal.

85
00:08:01,654 --> 00:08:05,853
Dengan begitu, dia tidak akan melakukannya
pernah dekat dengan orang sepertiku.

86
00:08:07,352 --> 00:08:10,750
Dengan begitu, hal ini tidak akan terjadi.

87
00:08:10,751 --> 00:08:13,750
-Itu cukup.
-Aku membunuhnya!

88
00:08:13,751 --> 00:08:15,550
Aku membunuh Won-jun.

89
00:08:15,551 --> 00:08:17,950
Akan lebih baik jika aku mati!

90
00:08:17,951 --> 00:08:19,850
Dasar brengsek, hentikan!

91
00:08:21,950 --> 00:08:24,149
Apakah kamu masih ingat
apa yang Won-jun katakan di dalam mobil?

92
00:08:24,150 --> 00:08:27,748
Mengetahui Anda mungkin seperti itu
ini, dia tetap bilang itu bukan salahmu!

93
00:08:29,148 --> 00:08:31,647
Orang bodoh itu akan selalu melakukannya
membual bahwa dia akan kuliah.

94
00:08:31,648 --> 00:08:34,898
Meski begitu, dia tetap meminta maaf
dia tahu dia tidak akan dimaafkan.

95
00:08:37,247 --> 00:08:39,646
Untuk pertama kalinya, dia merasa seperti manusia.

96
00:08:39,647 --> 00:08:41,446
Hidupnya seperti sampah.

97
00:08:42,146 --> 00:08:43,945
Tapi terima kasih padamu, U-sol,

98
00:08:43,946 --> 00:08:46,145
dia merasa seperti manusia untuk pertama kalinya.

99
00:08:52,344 --> 00:08:54,044
Tapi jika kamu terus bersikap seperti ini,

100
00:08:55,043 --> 00:08:56,943
menurutmu dia akan menyukainya?

101
00:08:58,143 --> 00:09:00,343
Jangan membebani orang yang telah pergi.

102
00:09:21,839 --> 00:09:24,937
Saya telah menerima
pengobatan. Aku bisa pergi lagi nanti.

103
00:09:24,938 --> 00:09:26,338
Yun Ji-hee!

104
00:09:27,538 --> 00:09:30,136
-Bungkam.
-Ayo cepat pulang!

105
00:09:30,137 --> 00:09:32,336
Semuanya berhasil
seperti ini karena aku.

106
00:09:32,337 --> 00:09:34,236
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

107
00:09:35,936 --> 00:09:37,135
Ji-hee.

108
00:09:37,136 --> 00:09:39,034
Ji-hee, ada apa?

109
00:09:39,035 --> 00:09:41,234
Ji-hee.

110
00:09:41,235 --> 00:09:43,133
Halo?

111
00:09:43,134 --> 00:09:44,335
Ji-hee!

112
00:09:45,435 --> 00:09:46,733
Halo?

113
00:09:46,734 --> 00:09:48,533
-Bu, aku akan meneleponmu lagi nanti.
-Ji-hee!

114
00:09:48,534 --> 00:09:52,532
Sialan. Mengapa kamu datang ke sini?

115
00:09:52,533 --> 00:09:54,732
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bekerja?

116
00:09:54,733 --> 00:09:58,132
Biarkan aku makan dan hidup juga. Astaga!

117
00:10:00,431 --> 00:10:02,431
Jadi apa?

118
00:10:02,432 --> 00:10:03,931
Apa yang akan kamu lakukan?

119
00:10:06,330 --> 00:10:07,931
“Direktur Pelaksana Cha Dae-po.”

120
00:10:10,930 --> 00:10:12,430
Tolong jawab itu.

121
00:10:13,629 --> 00:10:17,028
Kasus ini merupakan peristiwa penikaman,
jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

122
00:10:17,029 --> 00:10:18,827
Saya akan menganggapnya sebagai kejahatan tunggal.

123
00:10:18,828 --> 00:10:20,527
Carilah kambing hitam saja.

124
00:10:20,528 --> 00:10:24,227
Kenapa begitu Hyun Woo-yong
selalu menimbulkan masalah?

125
00:10:24,228 --> 00:10:27,627
Saya tidak selalu bisa menjaganya
membersihkan kekacauannya.

126
00:10:28,826 --> 00:10:31,825
Hai. Kali ini...

127
00:10:31,826 --> 00:10:34,626
pastikan kompensasinya sama baiknya.

128
00:10:35,925 --> 00:10:37,925
Ini adalah kasus pembunuhan.

129
00:10:42,824 --> 00:10:44,524
Saya mengerti.

130
00:10:47,424 --> 00:10:49,774
-Pastikan semuanya sudah dipersiapkan dengan baik.
-Saya akan.

131
00:10:50,723 --> 00:10:52,022
Hai.

132
00:10:54,622 --> 00:10:57,921
Anda brengsek. Apakah menurut Anda
polisi itu penurut?

133
00:11:08,719 --> 00:11:12,118
-Nenek, aku mendengarnya dengan baik.
-Ya.

134
00:11:12,119 --> 00:11:13,618
Jika Anda memerlukan bantuan,

135
00:11:13,619 --> 00:11:15,717
"Inspektur Kim Hyeong-kwon"
jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,917
Terima kasih.

137
00:11:17,918 --> 00:11:20,516
Aku tahu kamu sangat sedih, tapi tetaplah kuat.

138
00:11:20,517 --> 00:11:22,516
Semuanya akan baik-baik saja.

139
00:11:22,517 --> 00:11:24,817
-Terima kasih atas bantuan Anda.
-Tentu, nenek.

140
00:11:26,416 --> 00:11:29,715
Jadi, maksud Anda polisi
sekarang di pihak Hyun Woo-yong?

141
00:11:31,815 --> 00:11:33,715
Ini sungguh tidak masuk akal!

142
00:11:34,715 --> 00:11:36,314
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

143
00:11:39,514 --> 00:11:40,714
Aku akan meninggalkan ini di sini.

144
00:11:43,413 --> 00:11:44,512
Apa itu?

145
00:11:44,513 --> 00:11:47,912
“Mari kita selesaikan apa yang kita bicarakan
tentang. Dari: Hyun Woo-yong."

146
00:11:48,612 --> 00:11:50,212
Sudah dikirim.

147
00:11:54,212 --> 00:11:55,411
Hai.

148
00:11:56,710 --> 00:11:59,809
Tidakkah Anda menginginkan sesuatu yang segar dan mentah?

149
00:11:59,810 --> 00:12:02,260
-Ayo pergi ke restoran Jepang saja.
-Bagus.

150
00:12:08,409 --> 00:12:09,908
Ubah menunya.

151
00:12:10,708 --> 00:12:13,208
“Mari kita selesaikan apa yang kita bicarakan.”

152
00:12:14,208 --> 00:12:15,807
Sialan!

153
00:12:20,006 --> 00:12:21,606
Sialan!

154
00:12:21,607 --> 00:12:24,706
Polisi atau apa pun! Kami akan melakukannya!

155
00:12:25,805 --> 00:12:27,504
Hentikan.

156
00:12:27,505 --> 00:12:29,904
Jika kita pergi, apa yang bisa kita lakukan?

157
00:12:29,905 --> 00:12:32,803
Tangkap dia, bunuh dia atau
seret dia ke polisi!

158
00:12:32,804 --> 00:12:36,602
Brengsek sekali! Beraninya dia
mengirim bunga kepada orang yang dia bunuh?

159
00:12:36,603 --> 00:12:38,203
Apakah Anda ingin pergi dan terbunuh?

160
00:12:38,204 --> 00:12:40,102
Apakah menurut Anda itu yang diinginkan Won-jun?

161
00:12:40,103 --> 00:12:42,203
Itulah yang dia inginkan!

162
00:12:44,502 --> 00:12:47,700
-Sung-yong!
-Sampai sekarang, kamu harus tenang!

163
00:12:47,701 --> 00:12:49,100
Pergilah jika kamu takut.

164
00:12:49,101 --> 00:12:50,700
Jika kamu tidak pergi, aku akan pergi sendiri.

165
00:12:50,701 --> 00:12:53,100
Takut? Apa aku terlihat ketakutan sekarang?

166
00:12:53,101 --> 00:12:56,399
Si brengsek itu Hyun
Woo-yong, aku ingin membunuhnya!

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,298
Tapi sekarang bukan waktunya untuk itu.

168
00:12:58,299 --> 00:13:01,398
-Kita harus bersabar sekarang!
-Apakah kalian gila?

169
00:13:01,399 --> 00:13:02,898
Apakah kalian gangster?

170
00:13:02,899 --> 00:13:05,498
Keluar! Pemakaman belum berakhir!

171
00:13:05,499 --> 00:13:07,198
Bertarung di luar!

172
00:13:15,197 --> 00:13:17,896
“Mari kita selesaikan apa yang kita bicarakan.”

173
00:13:24,195 --> 00:13:27,493
"Lee Dong-min (belum meminta maaf).
Saya mematahkan tulangnya saat berolahraga."

174
00:13:27,494 --> 00:13:28,993
"Shin Min-sung (belum meminta maaf)"

175
00:13:28,994 --> 00:13:32,294
"Kami adalah teman baik dan dia memang begitu
terluka parah saat kita bertarung."

176
00:13:36,493 --> 00:13:41,590
"Cha U-sol. Aku sering memukulnya
penjara karena dia terlihat lemah."

177
00:13:41,591 --> 00:13:42,990
“Anak yang kuat dan baik.”

178
00:13:42,991 --> 00:13:46,091
"Aku akan menjadi saudara yang baik
dan bertemanlah dengannya."

179
00:13:47,691 --> 00:13:49,589
Tapi aku merasa seperti milikku
keberanian masih kurang.

180
00:13:49,590 --> 00:13:52,789
Aku punya sesuatu yang aku
ingin memberitahumu juga.

181
00:13:52,790 --> 00:13:54,989
Aku akan menyelesaikan pekerjaan rumahku dulu,

182
00:13:54,990 --> 00:13:56,788
maka aku akan memberitahumu.

183
00:13:56,789 --> 00:13:59,088
Pekerjaan rumah? Apa itu? Beri tahu saya.

184
00:13:59,089 --> 00:14:01,087
Hei, ada sesuatu seperti itu.

185
00:14:01,088 --> 00:14:03,287
Hanya pria sejati yang mampu melakukan hal ini.

186
00:14:03,288 --> 00:14:08,687
"Aku akan menjadi saudara yang baik
dan bertemanlah dengannya."

187
00:14:16,185 --> 00:14:17,884
"Cha U-sol."

188
00:14:17,885 --> 00:14:21,384
"Buku catatan."

189
00:14:30,083 --> 00:14:32,082
Apa yang dikatakan Sung-yong memang benar.

190
00:14:33,582 --> 00:14:35,681
Won-jun menginginkan kita

191
00:14:35,682 --> 00:14:38,482
untuk tetap kuat sampai akhir.

192
00:14:40,681 --> 00:14:45,080
“Lee Won-jun.”

193
00:14:55,078 --> 00:14:57,178
Aku akan kembali, Won-jun.

194
00:15:31,072 --> 00:15:33,071
Ayo pergi.

195
00:15:34,171 --> 00:15:37,571
Mari kita buat mereka membayarnya
apa yang mereka lakukan pada Won-jun.

196
00:15:38,471 --> 00:15:41,670
Tapi mari kita buat rencana yang tepat kali ini.

197
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
aku akan pergi juga.

198
00:15:44,970 --> 00:15:48,069
Ini milik saudaraku
bisnis. aku akan pergi juga.

199
00:15:59,666 --> 00:16:03,066
Hei, itu berbahaya
tempat. Kita tidak bisa pergi begitu saja.

200
00:16:03,067 --> 00:16:04,666
Menurutku itu tidak benar.

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,064
Ambil ini.

202
00:16:19,264 --> 00:16:20,763
Ayo pergi bersama.

203
00:16:24,063 --> 00:16:26,761
Jika Anda benar-benar percaya itu
jalan yang kamu pilih itu benar,

204
00:16:26,762 --> 00:16:29,160
kamu harus mengikutinya, tidak
tidak peduli betapa sulitnya itu.

205
00:16:29,161 --> 00:16:32,211
"Terlambat, Lee Won-jun" -Won-jun
mengambil kata-kataku dan menjalaninya.

206
00:16:33,560 --> 00:16:36,559
Jalan yang kita ambil tentu beresiko

207
00:16:36,560 --> 00:16:38,660
tapi jika kita menyerah, tidak ada yang akan berubah.

208
00:16:58,757 --> 00:17:01,254
Itu sebabnya kita harus pergi.

209
00:17:01,255 --> 00:17:02,655
Saya akan kembali.

210
00:17:21,452 --> 00:17:23,152
Meski badai besar datang..

211
00:17:27,051 --> 00:17:32,050
"Hiu: Badai."

212
00:17:51,347 --> 00:17:52,646
Astaga.

213
00:17:56,146 --> 00:17:58,246
Sesuatu yang aneh terus bermunculan.

214
00:18:02,144 --> 00:18:04,043
Ini aneh.

215
00:18:04,044 --> 00:18:06,143
Pasti ada alasannya kenapa murah.

216
00:18:06,144 --> 00:18:07,444
Minggir.

217
00:18:11,842 --> 00:18:13,642
Sepertinya Anda sering mengambil foto.

218
00:18:16,842 --> 00:18:19,341
-Bukankah ini agak aneh?
-Apa?

219
00:18:19,342 --> 00:18:21,840
Siapa yang mengambil ID ujian
foto di bilik stiker?

220
00:18:21,841 --> 00:18:23,440
Hal ini memberi saya dua
foto seharga 4.000 won.

221
00:18:23,441 --> 00:18:25,540
Di mana lagi Anda mau
menemukan penawaran bagus seperti itu?

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,541
Dari ukurannya saja sudah terlihat pas?

223
00:18:27,840 --> 00:18:30,939
Foto tanda pengenal mana yang lebih lebar daripada tingginya?

224
00:18:32,039 --> 00:18:35,638
-Ah, benarkah?
-Hanya itu yang bisa kamu katakan?

225
00:18:35,639 --> 00:18:38,537
-Ayo keluar.
-Tunggu!

226
00:18:38,538 --> 00:18:40,537
Lalu, Anda bisa mengambil foto seperti ini.

227
00:18:41,737 --> 00:18:44,036
Biarkan saya membantu Anda. aku akan mengambil sebuah
menembakmu dengan sikuku.

228
00:18:44,037 --> 00:18:45,636
Apakah ini benar-benar aneh?

229
00:18:45,637 --> 00:18:47,535
Aneh sekali, bodoh.

230
00:18:47,536 --> 00:18:49,035
Ini memalukan bagi orang lain untuk melihatnya.

231
00:18:49,036 --> 00:18:53,235
Teman-teman, masuklah! Lihat, aku membawa ini.

232
00:18:53,236 --> 00:18:55,334
Ini untukmu karena kamu suka daging.

233
00:18:55,335 --> 00:18:56,934
Daging. Oke oke.

234
00:18:56,935 --> 00:18:58,333
Saya menyukainya.

235
00:18:58,334 --> 00:19:00,833
Sang-hyup, ayo keluar
dengan orang normal.

236
00:19:00,834 --> 00:19:02,333
Oke, berangkat!

237
00:19:04,034 --> 00:19:06,633
Tunggu sebentar! Ta-da!

238
00:19:08,133 --> 00:19:11,132
Anda tidak bisa mengabaikan ini.
Karena ini sungguh lucu.

239
00:19:13,632 --> 00:19:16,131
-Kenapa kamu juga seperti itu?
-Dua foto seharga 4.000 won.

240
00:19:16,132 --> 00:19:17,430
Di mana lagi Anda bisa mendapatkannya
kesempatan yang bagus?

241
00:19:17,431 --> 00:19:20,231
Melihat? Semua orang tergoda oleh kata-kata itu.

242
00:19:20,830 --> 00:19:23,329
Orang bodoh ini datang ke sini untuk
mengambil foto untuk ujian.

243
00:19:23,330 --> 00:19:24,630
Itu...

244
00:19:25,629 --> 00:19:28,028
Tunggu sebentar.

245
00:19:28,029 --> 00:19:30,228
Dengarkan di sini. Bukankah tidak apa-apa

246
00:19:30,229 --> 00:19:32,328
jika kamu memiringkan kepalamu seperti
ini dan mengambil fotonya?

247
00:19:32,329 --> 00:19:34,526
Lihat. Dia mengatakan hal yang sama.

248
00:19:34,527 --> 00:19:35,827
Anda tahu seberapa baik U-sol belajar, bukan?

249
00:19:35,828 --> 00:19:37,927
-Tempat pertama secara keseluruhan di sekolah.
-Itu benar.

250
00:19:37,928 --> 00:19:40,226
Aku jadi gila.

251
00:19:40,227 --> 00:19:42,625
Ini terlalu memalukan, bahkan bagiku.

252
00:19:42,626 --> 00:19:44,325
Jangan!

253
00:19:44,326 --> 00:19:45,725
Hatiku terasa seperti itu
itu akan rontok!

254
00:19:45,726 --> 00:19:46,925
Saya hampir jatuh!

255
00:19:46,926 --> 00:19:49,325
Dilarang mengatakannya
jatuh di sini saat ini.

256
00:19:49,326 --> 00:19:51,224
Jika Won-jun gagal mencapai titik tertinggi
ujian kesetaraan sekolah

257
00:19:51,225 --> 00:19:53,524
setelah mengatakan jatuh, akan
kamu bertanggung jawab?

258
00:19:53,525 --> 00:19:56,175
Jika dia mendapat masalah
karena mulutmu...

259
00:19:56,824 --> 00:19:58,822
Itu jatuh.

260
00:19:58,823 --> 00:20:00,123
Jatuh.

261
00:20:01,723 --> 00:20:04,621
U-sol, aku akan jatuh karenamu.

262
00:20:04,622 --> 00:20:06,521
Maafkan aku.

263
00:20:06,522 --> 00:20:08,622
Lupakan. Ayo ambil satu foto dan pergi.

264
00:20:09,821 --> 00:20:12,120
Bos Han.

265
00:20:12,121 --> 00:20:13,720
Apakah saya ATM Anda?

266
00:20:13,721 --> 00:20:16,219
Kenapa kamu seperti ini, Bos Han?

267
00:20:16,220 --> 00:20:17,920
-Saya punya uang.
-Apakah kamu punya uang?

268
00:20:18,920 --> 00:20:21,918
Saya juga punya uang darurat.

269
00:20:21,919 --> 00:20:24,717
-Itu cukup.
-Astaga.

270
00:20:24,718 --> 00:20:27,018
-Apakah ada tempat untuk memasukkan koin di sini?
-Yah...

271
00:20:27,019 --> 00:20:29,517
-Tidak.
-Apakah ini seribu won?

272
00:20:29,518 --> 00:20:30,818
Bergerak.

273
00:20:33,417 --> 00:20:35,017
Itu bos besar!

274
00:20:36,816 --> 00:20:38,215
Modus dari sebelumnya...

275
00:20:38,216 --> 00:20:40,015
-Apakah kamu ingin mencobanya?
-Tekan.

276
00:20:40,016 --> 00:20:41,314
Ini atau ini?

277
00:20:41,315 --> 00:20:44,614
-Tidak, masih ada yang tidak beres.
-Bergerak! Dengan serius!

278
00:20:44,615 --> 00:20:48,014
-Di mana aku harus mencarinya, di sini?
-Lihat ke dalam lensa.

279
00:20:48,015 --> 00:20:50,513
-Buatlah pose.
-Oke.

280
00:20:50,514 --> 00:20:51,814
Bersiap.

281
00:20:54,613 --> 00:20:56,612
Hei, apakah kalian ada di pemakaman?

282
00:20:56,613 --> 00:20:59,212
Semuanya, cobalah tersenyum
sedikit lebih manis seperti ini.

283
00:20:59,213 --> 00:21:01,811
-Bukankah sebaiknya kita berpose sekarang?
-Ayo buat hati.

284
00:21:01,812 --> 00:21:03,411
Jantung.

285
00:21:03,412 --> 00:21:05,310
-Aku ingin muntah.
-Muntah?

286
00:21:05,311 --> 00:21:08,310
Sung-yong, apakah kamu benar-benar setinggi ini?

287
00:21:08,311 --> 00:21:10,861
Sudah lama sejak itu
kakiku menyentuh tanah.

288
00:21:11,410 --> 00:21:14,509
Aku melayang di antara anak babi.

289
00:21:14,510 --> 00:21:16,708
-Kalau begitu, aku akan maju.
-Hei...

290
00:21:16,709 --> 00:21:18,808
Hei! Jika bangunan tersebut berada di dalam
depan, apakah villanya terlihat?

291
00:21:18,809 --> 00:21:21,207
-Mengambil foto dalam tiga.
-Ini bukan vila tapi rumah keluarga tunggal.

292
00:21:21,208 --> 00:21:23,707
-Apakah kamu ingin dipukul?
-Ini menangkap waktu!

293
00:21:23,708 --> 00:21:26,407
-Di tengah...
-Diamlah, dasar keren!

294
00:21:26,408 --> 00:21:28,507
-Aku akan kembali!
-Bergerak!

295
00:21:29,907 --> 00:21:31,007
Seperti ini?

296
00:21:31,707 --> 00:21:33,107
Lakukan pose yang lucu. Seperti ini.

297
00:21:35,106 --> 00:21:36,306
Kepalamu sangat besar!

298
00:21:37,006 --> 00:21:39,205
Keluar. Won-jun harus mengambil foto identitas!